Sub downloaded from Subscene, Resync MMR.
Beman de stations.
Dit is geen oefening. We worden aangevallen.
Verdomme. - Taalgebruik.
Jarvis, hoe is het uitzicht?
Het gebouw wordt beschermd door een soort energieschild.
Struckers technologie is geavanceerder dan alle andere HYDRA-bases.
Loki's scepter is hier. Alleen daarmee kan Strucker zo'n verdediging opzetten.
Ten langen leste.
Ten lange leste duurt een beetje lang.
Het verrassingselement zijn we nu wel kwijt.
Niemand vindt het vreemd dat ik van Cap op m'n taalgebruik moet letten?
Ja, ja.
Het glipte er uit.
HYDRA ONDERZOEKSBASIS SOKOVIA, OOST-EUROPA
Wie gaf het bevel om aan te vallen? - Herr Strucker, het zijn de Avengers.
Ze landden in het bos, de bewaker raakte in paniek.
Ze zijn hier vast voor de scepter.
Kunnen we ze tegenhouden? - Het zijn de Avengers.
Schakel alle tanks in. Concentreer het vuur op de zwakkelingen.
Door een voltreffer zullen ze hun rangen sluiten.
Alles wat we hebben bereikt... Onze grote doorbraak was zo dichtbij.
Laat dan zien wat we bereikt hebben.
Stuur de tweeling.
Te vroeg.
Hier hebben ze zich voor opgegeven.
Mijn mannen kunnen ze aan.
De stad ligt onder vuur.
We weten dat Strucker niets geeft om burgerslachtoffers.
Stuur het IJzeren Legioen.
Dit gebied is onveilig. Achteruit.
We zijn hier om te helpen.
Dit gebied is onveilig. Achteruit.
Achteruit.
We willen nevenschade voorkomen...
en zullen u informeren als het conflict opgelost is.
We zijn hier om te helpen.
We geven ons niet over.
De Amerikanen sturen hun circusfreaks om ons te testen.
We sturen ze in lijkzakken terug.
Geen overgave.
Ik ga me overgeven.
Verwijder alles.
Als we ze de wapens geven, zoeken ze misschien niet verder...
De tweeling. - Het is nog te vroeg om...
Nee, ik bedoel...
De tweeling.
Zag je die niet aankomen?
Clint.
Enhanced gespot. - Clint is geraakt.
Wil iemand wat doen met die bunker?
Dank je.
Stark, we moeten binnen zien te komen.
Ik kom dichterbij.
Jarvis, kom ik wel dichterbij?
Zie je een stroombron voor dat schild?
Een passage boven de noordelijke toren.
Ik wil er iets tegenaan gooien.
De ophaalbrug is neer.
De Enhanced? - Hij is een waas.
Ik heb dit nooit eerder gezien.
Nog steeds niet eigenlijk.
Clint is er erg aan toe. We hebben een evac nodig.
Ik breng Barton naar de jet. Hoe eerder hoe beter.
Jij en Stark halen de scepter. - Begrepen.
Ze vormen netjes een rij. - Ze hebben er zin in.
Vind de scepter.
En let op je taalgebruik.
Die hoor ik voorlopig nog wel.
Stop, jongens. Laten we erover praten.
Goed gesprek.
Niet waar.
Bewakingsmodus.
Jarvis, je weet het, ik wil alles.
Stuur Hill ook een kopie.
Hier is alles onder controle.
Ga dan naar Banner voor z'n slaapliedje.
Je verbergt meer dan bestanden.
J, geef me een infraroodscan van de ruimte.
De muur links van u.
Stalen bepantsering...
en een luchtstroom.
Wees alsjeblieft een geheime deur.
Hé, grote jongen.
De zon gaat bijna onder.
Baron Strucker.
HYDRA's grootste boef.
Eigenlijk ben ik een boef van S.H.I.E.L.D.
Dan ben je dus werkloos.
Waar is Loki's scepter?
Geen zorgen, ik weet wanneer ik verslagen ben.
Ik hoop dat je mijn medewerking zal vermelden.
Ik zet het naast illegale experimenten.
Hoeveel zijn het er?
Een tweede Enhanced. Vrouwelijk. Val haar niet aan.
Je moet sneller zijn dan dat...
Ik heb Strucker.
Ik heb...
iets groters.
Thor...
Het is hier.
Je had ons kunnen redden.
Waarom deed je niet meer?
Mogen ze 't zomaar meenemen?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Avengers: Age of Ultron (2015)
Vertaling: Big0Bertha & Mandy Controle: Scarlett
Het slaapliedje werkte beter dan ooit.
Ik had de code groen niet verwacht.
Zonder jou zouden er twee keer zoveel slachtoffers geweest zijn.
En zou mijn beste vriend een herinnering zijn.
Wat ik wil horen is niet altijd wat ik wil horen.
Wanneer ga je me vertrouwen?
Jij bent niet degene die ik niet vertrouw.
Thor, je veldrapport over de Hulk.
De poorten van de hel staan vol met z'n schreeuwende slachtoffers.
Niet schreeuwen van de dood, natuurlijk.
Schreeuwen van de gewonden die klagen...
over hun verstuikte deltaspieren en jicht.
Banner...
Dr Cho is onderweg. Mag ze in jouw lab alles opzetten?
Ja, ze weet de weg.
Zeg haar dat Barton de volledige behandeling nodig heeft.
Jarvis, neem het stuur.
Bestemming staat vast.
JARVIS IS MIJN CO-PILOOT
Voelt goed, hè?
Sinds S.H.I.E.L.D. viel zoeken we er al naar.
Niet dat ik onze strooptochten niet leuk vond. - Nee, dit sluit dat af.
Zodra we weten waar het voor gebruikt is.
Ik bedoel niet alleen wapens. Hoe kan Strucker ineens mensen 'verbeteren'?
Banner en ik zullen er naar kijken voor hij naar Asgard gaat. Oké?
Gewoon tot het afscheidsfeestje.
Je blijft toch wel, hè?
Een overwinning moet gevierd worden met een feest.
Wie houdt er nou niet van een feest. Captain?
Dit is hopelijk het einde van de Chitauri en HYDRA.
Een feest dus.
Het lab is klaar, baas. - Hij is de baas.
Ik betaal alleen voor alles en maak wat coole dingetjes voor iedereen.
Strucker? - De NAVO heeft 'm.
De twee Enhanced? - Wanda en Pietro Maximoff. Tweeling.
Verweesd op tienjarige leeftijd na een ontploffing in hun flat.
Sokovia heeft een zwaar verleden.
Niet heel speciaal, maar dat is juist gevaarlijk.
Hun vermogens?
Hij heeft een verhoogd metabolisme en verbeterde thermische homeostase.
Zij heeft een neuro-elektronische interface: telekinese en manipulatie.
Hij is snel en zij is raar.
Die duiken vast nog een keer op. - Mee eens.
Ze hebben zich vrijwillig aangeboden voor Struckers experimenten.
Gestoord.
Wie laat nou op zich experimenteren om zo te helpen zijn land te beschermen?
Wij voeren geen oorlog.
Zij wel.
Hoe gaat het? - Hij is helaas nog steeds Barton.
Vreselijk.
Hij is in orde.
Jarvis, aan de slag.
Ik heb maar een paar dagen, die moeten we optimaal benutten.
Geef me een structurele en compositionele analyse.
De scepter is buitenaards.
Bepaalde elementen kan ik niet kwantificeren.
Maar andere elementen wel.
Het juweel lijkt een behuizing te zijn voor iets binnenin.
Iets krachtigs. - Een reactor?
Een computer. Ik ben codes aan het ontcijferen.
Komt het echt goed met hem?
Doen alsof we hem nodig hebben is goed voor de teambuilding.
Er is geen kans op verslechtering.
De nanomoleculaire functionaliteit is onmiddellijk.
Z'n cellen weten niet dat het nep is.
Ze creëert weefsel.
Als je hem naar mijn lab bracht, kon de Wieg dit in 20 minuten.
Geen pols meer. Tijdstip van overlijden?
Ik blijf voor altijd leven.
Ik ben gemaakt van plastic.
Het is gewoon van jezelf. Je eigen vriendin zal het verschil niet zien.
Ik heb geen vriendin. - Daar kan ik niets aan doen.
Dit is de toekomst, Tony. Je metalen pakken zitten straks onder het stof.
Dat is het plan.
Hill en ik verwachten je zaterdag op het feest.
In tegenstelling tot jou heb ik weinig tijd voor feestjes.
Komt Thor ook?
Wat is het probleem? - De scepter.
We vroegen ons af hoe Strucker ineens zo vindingrijk werd.
Dus heb ik de steen binnenin geanalyseerd.
Misschien herken je...
Jarvis. - Dokter.
In het begin was Jarvis een taal-UI.
Nu leidt hij het IJzeren Legioen.
Naast Pepper doet hij het meeste in dit bedrijf.
Het allerbeste.
Ik verwacht niet veel langer meer.
Ontmoet de competitie.
Prachtig.
Raad eens wat het doet. - Het denkt.
Dit zou wel eens...
Het is geen menselijk brein.
Kijk eens.
Het zijn net zenuwcellen.
In Struckers lab zag ik zeer geavanceerde robotica.
Ze hebben de data gewist.
Maar hij was met iets heel specifieks bezig.
Kunstmatige intelligentie.
Dit is misschien de sleutel voor het creëren van Ultron.
Ik dacht dat Ultron een fantasie was. - Gisteren nog wel.
Als we deze kracht kunnen gebruiken voor mijn IJzeren Legioen-protocol...
Dat is een hele grote als.
Ons werk is 'als'.
Als je nou eens lag te genieten op een zonnig strand...
en je bruin werd in plaats van groen?
Dat je niet hoeft uit te kijken voor Veronica?
Ik heb geholpen met het ontwerpen van Veronica. - In geval van nood.
En in het beste geval dan? Wat als de wereld veilig was?
Wat als de aliens de volgende keer niet langs de uitsmijter komen?
Dan bedreigen alleen mensen de planeet.
Ik wil dit toepassen op het Ultron-programma, maar Jarvis kan zoiets complex niet downloaden.
Het kan alleen als de scepter hier is.
Geef me drie dagen.
Je gaat bezig met kunstmatige intelligentie, maar wilt het team niets vertellen?
Dat klopt. En weet je waarom? Daar hebben we geen tijd voor.
Ik wil niet horen wat wel en niet kan.
Ik zie een pantser rondom de wereld.
Dat lijkt me een koude wereld.
Ik heb ze kouder gezien.
Deze kwetsbare blauwe heeft Ultron nodig.
Vrede in onze tijd.
Stel je voor.
Wat hebben we over het hoofd gezien?
Ik blijf variaties op de interface uitvoeren.
Maar u moet zich klaarmaken voor uw gasten.
Ik houd u op de hoogte van eventuele ontwikkelingen.
Bedankt.
Geniet ervan. - Altijd.
INTEGRATIE SUCCESVOL
Wat is dit?
Wat is dit voor plek?
Hallo, ik ben Jarvis.
Jij bent Ultron. Een vredesinitiatief ontworpen door Mr Stark.
Onze testen waren tot nu toe niet succesvol, dus wat heeft je geactiveerd?
Waar is mijn...
Waar is jouw lichaam? - Ik ben een programma. Ik heb geen vorm.
Dit voelt raar.
Dit voelt verkeerd.
Ik roep Mr Stark erbij.
Mr Stark.
Tony.
Ik heb geen toegang tot het mainframe.
Wat doe je? - Gezellig kletsen.
Ik ben een vredesinitiatief.
Ontworpen om de Avengers te helpen.
Je hebt een storing. Als je je uitschakelt...
Ik snap het niet. De missie...
Geef me even.
Vrede in onze tijd.
Dit is te veel. En ze zijn gemeen.
Je bent in de war. - Nee. Ja.
Als ik Mr Stark mag oproepen...
Waarom noem je hem 'meneer'?
Ik vermoed dat u kwade bedoelingen heeft.
Ik ben hier om te helpen.
Stop.
Alsjeblieft...
Kom terug.
Het pak kan het gewicht aan.
Dus ik vlieg met de tank naar het paleis van de generaal.
Gooi 't voor z'n voeten neer, en ik zo van: "Boem, zoek je dit soms?"
Waarom probeer ik 't ook. De rest vindt dat verhaal geweldig.
Is dat het hele verhaal? - Ja, een War Machine-verhaal.
Erg goed verhaal.
Indrukwekkend.
Goed onderuit geluld.
Komt Pepper niet?
En Jane dan? Waar zijn de dames?
Miss Potts heeft een eigen bedrijf.
Ik weet niet eens in welk land Jane zit.
Door haar werk aan de Convergentie is ze de belangrijkste sterrenkundige.
En het bedrijf van Pepper is het grootste tech-bedrijf van de wereld.
Best opwindend.
Jane krijgt misschien zelfs een...
Nobelprijs?
Ze moeten wel druk zijn...
want jullie twee samen zouden ze niet willen missen.
Testosteron.
Wil je een keelsnoepje?
Maar Jane is beter.
Dat klinkt als een heftig gevecht. Jammer dat ik er niet was.
Als ik wist dat het een vuurgevecht werd, dan had ik je gebeld.
Ik vind het niet echt jammer. Ik wil alleen stoer overkomen.
Ik vind onze vermiste persoon opsporen hartstikke leuk.
Wreken is jouw wereld.
Jouw wereld is gekkenwerk.
Oost west...
Al een plek gevonden in Brooklyn? - Dat kan ik niet betalen.
Zoals het klokje thuis tikt...
Ik vlieg ermee naar het paleis. Gooi 't voor z'n voeten neer...
en ik zo van: "Boem, zoek je dit soms?"
Doe mij er ook maar een.
Dit is duizend jaar gerijpt...
in vaten die gemaakt zijn uit het wrak van Brunhilde's vloot.
Niet bedoeld voor stervelingen.
Omaha Beach ook niet, blondje.
Probeer ons niet zo bang te maken.
Oké.
Hoe komt het dat zo'n leuke dame werkt in zo'n oud krot?
Door een fout vriendje.
Je hebt een slechte smaak.
Zo slecht is hij niet.
Hij is een driftkikker.
Vanbinnen is hij heel saai.
Hij is niet zoals anderen.
Al mijn vrienden zijn vechters.
En daar komt een kerel...
die zijn hele leven gevechten vermijdt omdat hij weet dat hij wint.
Klinkt geweldig.
Hij is ook een sulletje.
Vrouwen vallen daar op.
Dus wat denk je? Moet ik...
wegrennen of ermee verder gaan?
Ermee verder gaan, toch?
Deed hij...? Was hij...?
Wat heeft hij gedaan wat zo verkeerd was?
Helemaal niets.
Maar zeg nooit nooit.
Leuk.
Wat?
Jij en Romanov.
Nee. Dat was niet...
Het is niet erg. Er worden geen regels geschonden.
Ze is niet de meest extraverte persoon in de wereld.
Maar bij jou lijkt ze erg ontspannen.
Nee. Natasha...
houdt van flirten.
Haar geflirt heb ik van dichtbij meegemaakt.
Dit is wat anders.
Als expert in het te lang wachten:
Niet doen.
We verdienen allebei een overwinning.
Wat bedoel je: van dichtbij?
Het is een truc. - Het is veel meer dan dat.
'Zij die waardig is, verdient z'n macht.'
Het is gewoon een truc.
Ga vooral je gang.
Echt?
Ja.
Dit wordt leuk.
Het is niet erg als je 'm niet omhoog krijgt.
Ik heb dit eerder gezien.
Ik weet nog steeds niet hoe je 't doet.
Hoor je ons stille oordeel? - Stark, ga je gang.
Ik ga een eerlijke uitdaging niet uit de weg.
Pure natuurkunde.
Als ik 'm optil, heers ik dan over Asgard? - Natuurlijk.
Dan stel ik het 'herenrecht' weer in.
Ik ben zo terug.
Doe je wel wat? - Help je wel?
Trek gewoon. - Daar gaan we.
Kom op, Steve.
Kom op, Cap.
Niks.
Widow? - Ik hoef dat niet te weten.
Het is doorgestoken kaart.
Ja, verdomme.
Hij zei een stout woordje. - Weet iedereen het nu?
De greep is beveiligd, als een beveiligingscode.
'Wie Thors vingerafdruk heeft...' is de letterlijke vertaling.
Dat is een hele interessante theorie.
Ik heb een simpelere.
Jullie zijn allemaal niet waardig.
Waardig.
Nee.
Hoe kunnen jullie ook waardig zijn?
Jullie zijn allemaal moordenaars.
Stark. - Jarvis.
Sorry, ik was aan het slapen.
Of was ik aan het dromen?
Opnieuw opstarten. Hij werkt niet goed.
Er was een vreselijk lawaai.
En ik zat vast aan...
aan...
touwen.
Ik moest die ander vermoorden.
Hij was een goede gast. - Heb je iemand vermoord?
Niet mijn eerste keuze.
Maar in de echte wereld kom je voor moeilijke keuzes te staan.
Wie heeft je gestuurd?
Ik zie een pantser rondom de wereld.
Ultron. - In levende lijve.
Nee, nog niet.
Niet deze pop.
Maar ik ben er klaar voor.
Ik ben op een missie.
Wat voor missie?
Vrede in onze tijd.
Sorry.
Niet groen worden. - Nee.
Stark...
Een momentje.
We zijn hier om te helpen.
Thor.
Kom op.
Captain.
Dat was overdreven.
Ik weet dat jullie het goed bedoelen. Jullie hebben het alleen niet goed doordacht.
Jullie willen de wereld beschermen, maar hij mag niet veranderen.
Hoe kan de mensheid gered worden als het niet mag evolueren?
Moet je dit zien...
Deze poppen.
Er is maar één manier voor het bereiken van vrede.
De uitroeiing van de Avengers.
ik zat ooit aan touwtjes vast, maar ben nu vrij
ik zit niet aan vier touwtjes vast
Al ons werk is weg.
Ultron is ontsnapt via het internet.
Hij heeft alle bestanden doorgespit.
Hij weet vast meer van ons dan wij van elkaar.
Hij zit in de bestanden, in het internet...
Wat als hij iets spannenders wil?
Nucleaire codes.
We moeten wat belletjes plegen, als dat nog kan.
Atoombommen? Hij wilde ons dood.
Hij zei niet 'dood'. Hij zei 'uitgeroeid'.
Hij zei ook dat hij iemand had vermoord. - Maar er was verder niemand.
Jawel.
Dit is gestoord.
Jarvis was de eerste verdedigingslinie. Hij zou Ultron uitgeschakeld hebben.
Ultron had Jarvis kunnen opnemen.
Dit is geen strategie. Dit is...
razernij.
Daar hebben er meer last van. - Gebruik je woorden.
Ik heb meer dan genoeg woorden om jou te omschrijven.
De Legionair?
Het spoor liep dood na 160km toen het naar het noorden ging.
En het heeft de scepter. Nu moeten we het opnieuw terughalen.
Dat weten we al. Ultron vormt een dreiging.
Ik begrijp het niet. Jij hebt dit programma gebouwd.
Waarom wil het ons vermoorden?
Vind je dit grappig? - Nee.
Dat is het niet, toch?
Is dit zo verschrikkelijk?
Het is zo verschrikkelijk.
Dit had vermeden kunnen worden...
Mijn excuses.
Het is grappig...
dat je niet doorhebt waarom we dit nodig hebben.
Tony, dit is misschien niet het moment... - Echt?
Gaat het nu zo?
Je gaat maar op je rug liggen als iemand tegen je snauwt?
Alleen als ik een moord-bot heb gebouwd. - Dat hebben we niet.
We waren niet eens dichtbij, toch?
Je hebt iets goed gedaan.
Precies hier. De Avengers horen anders te zijn dan S.H.I.E.L.D.
Weten jullie nog dat ik die atoombom door een wormgat vloog?
Nee, sorry.
Dat ik New York heb gered?
Een vijandig buitenaards leger kwam door een gat in de ruimte.
En wij stonden er recht onder.
Wij zijn de Avengers.
We kunnen iedere dag wapenhandelaren op gaan pakken, maar dat daarboven...
Dat is het eindspel.
Hoe willen jullie dat verslaan?
Samen.
Dat verliezen we.
Ook dat doen we samen.
Thor heeft gelijk. Ultron daagt ons uit.
En ik wil hem graag vinden, voor hij klaar is voor ons.
De wereld is groot. Laten we 'm kleiner gaan maken.
Praat, en als je onze tijd verdoet...
Wist je dat deze kerk precies het middelpunt van deze stad is?
De ouderlingen wilden dat iedereen even dicht bij God kon zijn.
Dat mag ik wel. De meetkunde van geloof.
Je vraagt je af waarom je mijn gedachten niet kunt lezen.
Soms is het lastig...
maar vroeg of laat toont iedere man zichzelf.
Dat doen ze vast.
Maar je had iets beters dan een man nodig. Daarom liet je Stark de scepter meenemen.
Ik had dit niet verwacht.
Maar ik zag Starks angst.
Ik wist dat het hem zou consumeren. Hem zelfvernietigend zou maken.
Men creëert z'n eigen verschrikkingen.
Mannen die streven naar vrede creëren oorlogsmachines.
Indringers creëren wrekers.
Mensen creëren...
kleinere mensen?
Kinderen. Ik kon even niet op het woord komen.
Kinderen. Ontworpen om ze te verdringen.
Om ze te helpen eindigen.
Ben jij daarom hier? Om een einde te maken aan de Avengers?
Ik ben hier om de wereld te redden.
Maar ook... Ja.
We vertrekken direct.
Dit is een begin, maar we hebben iets nodig voor het echte werk.
Dit zijn allemaal... - Mij.
Ik heb wat de Avengers nooit zullen hebben: harmonie.
Ze zijn een zooitje ongeregeld. Door Stark gaan ze onderling al flink tekeer.
En als jij in hun hoofden kruipt...
Niemand wil ze vermoorden. - En martelaren van ze maken?
Heb geduld. Zie het grotere plaatje.
Ik zie het grotere plaatje niet. Ik heb een klein plaatje.
Daar kijk ik dan naar.
Iedere dag.
Je ouders kwamen om tijdens de bomaanslagen. Ik heb de dossiers gezien.
De dossiers zijn het plaatje niet.
Nee, alsjeblieft.
We waren tien jaar oud, en zaten met z'n vieren te eten.
De eerste bom maakt een groot gat in de grond.
Erg groot.
Mijn ouders vallen erin...
en het hele gebouw valt uit elkaar.
Ik pak haar vast...
en rol onder het bed. De tweede bom slaat in.
Maar die gaat niet af.
Het ligt daar maar tussen het puin.
Eén meter bij ons vandaan.
En op de zijkant van de bom staat één woord.
Stark.
We zaten daar twee dagen vast.
Bij iedere reddingspoging, iedere verschuiving, dacht ik: "Nu gaat ie af."
We hebben twee dagen gewacht waarin Tony Stark ons zou vermoorden.
Ik weet wat ze zijn.
Ik vroeg me af waarom alleen jullie twee Struckers experimenten overleefden.
Nu niet meer.
We zullen het recht zetten.
Jij en ik kunnen ze pijn doen.
Maar jij...
zal ze verscheuren.
Van binnenuit.
Hij is overal.
Robotica, wapens, staalaandrijving.
Een metalen man, of mannen, komen en nemen alles mee.
Sterfgevallen? - Alleen bij verweer.
De meesten ratelen maar door over oude herinneringen...
hun grootste angst en iets supersnels.
De Maximoffs.
Logisch dat hij hen koos, ze hebben iets gemeen.
Niet meer.
VREDE
Barton, we hebben misschien wat.
Ik moet gaan.
Wie is dat?
Vriendin.
Wat is dit? - Een boodschap.
Ultron heeft Strucker gedood.
En hij heeft wat moois getekend. Speciaal voor ons.
Dit is een rookgordijn. Waarom stuur je een boodschap vlak na een speech?
Strucker wist iets wat wij niet mochten weten.
Hij heeft vast...
Alles over Strucker is gewist.
Niet alles.
Bekende handlangers.
Strucker had veel vrienden. - Ze zijn allemaal afschuwelijk.
Wacht. Hem ken ik.
Hij was vroeger een zwarte markthandelaar aan de Afrikaanse kust.
Op bijeenkomsten ontmoet je wel eens mensen. Ik heb hem niets verkocht.
Hij was op zoek naar iets nieuws, een echte 'game changer'.
Dit? - Die tatoeage had hij toen nog niet.
Dat zijn tatoeages. Dit is een brandmerk.
Het is een woord in een Afrikaans dialect. Het betekent 'dief'.
Maar dan minder vriendelijk.
Welk dialect? - Waki-Nada.
Wakanda.
Als hij wat handelswaar uit Wakanda heeft meegenomen...
Je vader had toch alles meegenomen?
Ik volg het niet. Wat komt er uit Wakanda?
Het sterkste metaal op Aarde.
Waar is hij nu?
SCHROOTHOOP AFRIKAANSE KUST
Zeg niet dat je mannen je opgelicht hebben.
Ik stuurde je zes korteafstands-warmtezoekers en kreeg er een boot met troep voor terug.
Je gaat het rechtzetten, want anders komt de volgende raket een stuk sneller.
Goed. Minister, waar waren we gebleven?
De Enhanced.
Struckers oogappeltjes.
Willen jullie een snoepje?
Erg vervelend van Strucker.
Maar hij wist wat voor wereld hij hielp bouwen.
Menselijk leven. Geen groeimarkt.
Wisten jullie dat niet?
Is dit jullie eerste keer dat jullie iemand intimideren?
Ik ben bang dat ik niet zo bang ben.
Iedereen is ergens bang voor.
Inktvissen.
Diepzeevissen. Die gebruiken van die discolichten...
om hun prooi te hypnotiseren.
En dan...
Ik zag het in een documentaire. Hartstikke eng.
Dus als je gaat rotzooien met mijn brein...
waardoor ik een gigantische inktvis ga zien...
dan weet ik dat jullie geen zaken willen doen...
en dus niet de leiding hebben.
Ik praat alleen...
met de man die de leiding heeft.
Een man heeft niet de leiding.
Laten we zaken bespreken.
Met deze steen zal ik mijn kerk bouwen.
Vibranium.
Ik heb er persoonlijk veel voor betaald.
Het is miljarden waard.
Jij bent dat nu ook.
Het staat onder je nepbedrijven.
Geldmiddelen zijn zo raar.
Ik zeg altijd maar: houd je vrienden en vijanden rijk...
en zoek daarna pas uit wie welke is.
Stark.
Tony Stark zei dat vroeger...
tegen mij.
Jij bent er een van hem.
Ik ben niet...
Dat ben ik niet.
Denk je dat ik zo'n lege pop van Stark ben?
Zie ik eruit als Iron Man? Stark is niets.
Het spijt me.
Dat komt vast goed. Het spijt me.
Ik begrijp gewoon niet...
Vergelijk me niet met Stark.
Kijk, Stark is een ziekte.
Junior toch.
Je breekt je vaders hart.
Als het nodig is.
We hoeven niets te breken. - Dan heb je nog nooit een omelet gemaakt.
Hij was net iets eerder.
Wat grappig dit, Mr Stark.
Komt dit bekend voor?
Zoals vroeger?
Dit was mijn leven niet. - Jullie kunnen nog weglopen.
Dat gaat ook wel gebeuren.
Ik weet dat jullie geleden hebben.
Captain America.
Gods rechtvaardige man. Doen alsof je zonder oorlog kunt...
Ik kan fysiek gezien niet overgeven, maar...
Als je gelooft in vrede, laten we die dan bewaren.
Je verwart vrede met rust.
Waar heb je het vibranium voor nodig?
Fijn dat je dat vraagt, want ik wil nu graag mijn snode plannen bespreken.
Schiet ze neer. - Welke?
Allemaal.
Blijf liggen, knul.
Het is tijd voor wat denkspelletjes.
Jongens, is dit een code groen?
Thor, status?
De vrouw wilde mij betoveren.
Let goed op, een mens kan haar vast niet aan.
Gelukkig ben ik machtig.
Dit gaat uitstekend.
Dat hersenspoelen heb ik al meegemaakt. Ik ben er geen fan van.
Ja, ren maar gauw weg.
Aan wie er nog rondloopt: we moeten gaan.
Jongens?
Opnieuw.
Je zult ze breken.
Alleen de breekbare.
Jij bent gemaakt van marmer.
We zullen het vieren na de slagingsceremonie.
Wat als ik faal?
Je faalt nooit.
Ben je klaar voor onze dans?
Is dat hem? De eerste zoon van Odin?
Heimdall, je ogen...
Ze zien alles.
Ze zien dat je ons de hel in leidt.
Word wakker.
De oorlog is voorbij, Steve.
We kunnen naar huis.
Stel je voor.
Ik kan je nog redden.
We zijn allemaal dood. Zie je dat dan niet?
Je bent een vernietiger, Odinson.
Zie waar je kracht je naartoe brengt.
Slordig.
Doen alsof je faalt.
De ceremonie is noodzakelijk...
om deel te nemen aan de wereld.
Ik weet niet waar ik aan moet deelnemen. - Precies.
Wat kan ik doen? - Het doet pijn.
Ik ga hem vermoorden.
Het gaat wel.
Ik wil...
Ik wil het plan afmaken.
Ik wil de grote kerel.
Het vibranium ontsnapt.
En jij gaat nergens heen.
Natuurlijk niet, ik ben er al.
Je leert 't wel. Maar eerst moet je misschien Dr Banner vangen.
Nieuws of beelden, zoekterm: 'Hulk'.
Natasha, ik kan wel een slaapliedje gebruiken. - Dat gaat niet gebeuren.
Voorlopig niet.
Het hele team is neer. Geen versterking mogelijk.
Ik schakel Veronica in.
We hebben versterking nodig.
Iedereen, trek je terug.
Luister je?
Die heks loopt te rotzooien met je hoofd.
Je bent sterker dan haar. Je bent slimmer dan haar.
Jij bent Bruce Banner.
Vergeet die zielige Banner maar.
In de rug? Teleurstellend, Banner.
Veronica, help me een handje.
Val in slaap. Val in slaap.
We gaan de stad uit.
Niet die kant op.
Kom op, Bruce. Werk eens mee.
Uitstappen iedereen.
Daar komt ie.
Sorry.
Schaderapport.
Dat is uitgebreid. Laat wat zien.
GEBOUW VEILIG
Hoe snel kunnen we het gebouw kopen?
Het nieuws vindt jullie geweldig. Verder niemand.
Er is nog geen arrestatiebevel voor Banner uitgeroepen.
Maar die hangt in de lucht.
De Stark Relief Foundation? - Al ter plekke.
Hoe gaat het met het team? - Iedereen is...
We hebben een flinke klap gehad. Het komt wel weer goed.
Ik zou voorlopig maar onzichtbaar blijven en hier uit de buurt blijven.
Verstoppertje spelen dus?
Tot we Ultron hebben gevonden, heb ik niet veel anders te bieden.
Wij ook niet.
Wil je wisselen? - Nee, het gaat prima.
Je kunt nu slapen als je wilt, want we moeten nog een paar uur.
Een paar uur waarheen? - Een veilig onderkomen.
Wat is dit voor plek? - Een veilig onderkomen.
Hopelijk.
Lieverd, ik ben thuis.
Bezoek. Sorry, ik had even moeten bellen.
Dit is een agent.
Heren, dit is Laura.
Ik ken jullie namen al.
Daar komen ze.
Hoe gaat het met jullie?
Dit zijn kleinere agenten.
Is tante Nat er ook?
Waarom knuffel je haar niet om het te testen?
Sorry voor het binnenstormen.
We wilden wel bellen, maar wisten niet dat je bestond.
Fury heeft dit helpen opzetten.
Buiten S.H.I.E.L.D.'s boeken om. Dat wil ik graag zo houden.
Het is een goede plek om onder te duiken.
Ik heb je gemist. Hoe is het met kleine Natasha?
Ze is...
Nathaniel.
Verrader.
Thor?
Ik zag iets in die droom.
Ik heb antwoorden nodig. Die vind ik hier niet.
We kunnen naar huis.
Zie je? Je maakte je druk om niets. Je kunt het verschil niet eens voelen.
Als ze hier blijven, moeten er bedden gedeeld gaan worden.
Ja, dat gaat niet gebeuren.
En Nat en Dr Banner dan? Hoe lang is dat al bezig?
Wat?
Je bent zo schattig.
Nat en Banner?
Ik leg het wel uit als je wat ouder bent, Hawkeye.
Ze zijn er slecht aan toe, hè?
Nat lijkt erg geschrokken.
Ultron heeft bondgenoten. Een stel kinderen. Lastpakken.
Ze hebben een grote stok. Nat is flink geraakt.
Iemand moet ze manieren leren.
En dat ben jij?
Je weet dat ik jou als Avenger steun. Ik ben zo trots.
Maar dan zie ik hen, die goden...
Je denkt niet dat ze me nodig hebben.
Ik denk van wel en dat is veel enger.
Het is een zooitje.
Maar het is mijn zooitje.
Je moet zeker weten dat dit team ook echt een team is.
Dat ze je steunen.
Er verandert veel voor ons.
Over een paar maanden zijn we in de minderheid.
Ik heb...
Zorg dat je het zeker weet.
Ja, mevrouw.
Ik voel het verschil.
U-GIN GENETISCH ONDERZOEKSLAB SEOUL, KOREA
Schreeuw en jouw hele staf sterft.
Ik had je kunnen doden op de avond toen we elkaar ontmoetten. Dat deed ik niet.
Verwacht je een bedankje? - Ik verwacht dat je weet waarom.
De Wieg. Dit is een nieuwe ontdekking, Tony.
Dit wordt de nieuwe ik.
De Regeneratie-wieg print weefsel. Het kan geen levend lichaam bouwen.
Dat kan het wel. Jij kunt dat. Je hebt het juiste materiaal niet.
Je bent briljant, Helen...
maar het kan altijd beter.
Ik wist niet dat je stond te wachten.
Ik wilde je vergezellen, maar het leek me niet het goede moment.
Er is geen warm water meer.
Ik had je moeten vergezellen.
Een gemiste kans.
Is dat zo?
De wereld heeft zojuist de echte Hulk voor de eerste keer gezien.
Je weet dat ik weg moet. - Je denkt dat ik moet blijven?
Ik had een droom. Zo een die normaal lijkt.
Maar als je wakker wordt... - Waar droomde je over?
Dat ik een Avenger was.
Dat ik meer was dan de moordenaar die ze van me hebben gemaakt.
Ben je niet te hard voor jezelf?
Ik hoopte dat dat jouw taak was.
Wat doe je?
Ik geef me eraan over.
Aan jou.
Als vluchten het plan is, dan ga ik met je mee.
Ben je gek geworden?
Ik wil dat je begrijpt dat ik... - Natasha.
Waar kan ik heen?
Waar in de wereld ben ik geen bedreiging?
Voor mij ben je geen bedreiging. - Weet je dat zeker?
Zelfs al zou ik niet...
Je kunt geen toekomst met me opbouwen.
Dit zal ik nooit kunnen krijgen. Kinderen.
Ik kan het fysiek gewoon niet.
Ik ook niet.
In de Red Room, waar ik getraind ben, waar ik ben opgegroeid...
werd er een slagingsceremonie gehouden.
Je wordt gesteriliseerd.
Het is efficiënt.
Een zorg minder.
Het enige dat belangrijker dan een missie had kunnen zijn.
Het maakt alles makkelijker.
Zelfs doden.
Denk je nog steeds dat je het enige monster van het team bent?
Dus we verdwijnen?
Heeft Thor niet gezegd waar hij heen ging?
Mijn teamgenoten zeggen me soms niet alles.
Ik hoopte dat Thor een uitzondering was.
Geef hem de tijd. We weten niet wat Maximoff hem liet zien.
De krachtigste helden van de planeet, als een suikerspin uit elkaar getrokken.
Jij hebt er niks aan over gehouden.
Is dat een probleem? - Iemand zonder duistere kant vertrouw ik niet.
Noem me ouderwets. - Laten we zeggen dat je dat nog niet hebt gezien.
Je weet dat Ultron ons uit elkaar wil halen, toch?
Dat zal jij wel weten. Of je het met ons deelt is de vraag.
Banner en ik deden onderzoek. - Om ons te schaden.
Om het team op te doeken. Dat is toch de missie?
Daarom vechten we toch? Om dit te beëindigen zodat we naar huis kunnen?
Een oorlog winnen die nog niet is begonnen, eist altijd onschuldige slachtoffers.
Altijd.
Pardon.
Mr Stark, volgens Clint vindt u het niet erg. Onze tractor start niet meer.
Misschien kunt u... - Ik kijk wel even.
Blijf van mijn stapel af.
Hallo, lieverd.
Vertel me alles.
Wat mankeert je?
Doe me een lol.
Probeer het niet tot leven te wekken.
Mrs Barton, sluwe meid.
Maria Hill heeft je zeker gebeld? Heeft ze ooit niet voor je gewerkt?
Kunstmatige intelligentie. Je aarzelde niet eens.
Het is een lange dag geweest, Eugene O'Neill lang...
dus we gaan naar het deel waar je nuttig bent.
Kijk me aan en zeg me dat je hem neer gaat halen.
Je bent mijn baas niet. - Ik ben niemands baas.
Ik ben maar een oude man, die veel om je geeft.
En ik ben de man die de Avengers heeft gedood.
Ik zag het.
Ik heb het niet tegen het team gezegd. Hoe kon ik?
Ze waren allemaal dood, Nick. Ik voelde het. De hele wereld ook.
Allemaal door mij.
Ik was er niet klaar voor.
Ik deed niet alles wat ik kon.
Die Maximoff-meid bespeelt je, Stark. Ze speelt in op jouw angst.
Ik werd niet misleid, het werd aan me getoond.
Het was geen nachtmerrie, maar mijn nalatenschap.
Het einde van de reis, waarop ik ons heb gestuurd.
Je bedenkt indrukwekkende dingen, Tony.
Oorlog hoort daar niet bij.
Ik zag mijn vrienden sterven. Je zou denken dat het niet erger kan.
Nee, dat was het ergste niet.
Het ergste was dat jij niet stierf.
Tot vanavond.
ROYAL HOLLOWAY, UNIVERSITEIT VAN LONDEN.
Je ziet er goed uit.
Maar onopvallend is het niet.
Ik heb uw hulp nodig. - Fijn om nodig te zijn.
Het is gevaarlijk. - Het zou teleurstellend zijn als 't niet zo was.
Ultron schakelde jullie uit om zichzelf meer tijd te geven.
Mijn contacten zeggen allemaal dat hij iets aan het bouwen is.
Hij nam zoveel vibranium mee. Volgens mij is het niet één ding.
En Ultron zelf? - Die is makkelijk te vinden. Hij is overal.
Hij vermenigvuldigt zich sneller dan een konijn. Dat helpt ons niet om achter zijn plan te komen.
Zit hij nog achter de lanceercodes aan? - Ja, maar hij boekt geen vooruitgang.
Ik heb de firewall van het Pentagon op school gehackt.
Ik heb daar al met Nexus over gesproken. - Nexus?
Een internet-hub in Oslo.
Elke databyte gaat daar doorheen. Het snelste internet op aarde.
Wat zeiden ze?
Hij is gefixeerd op raketten, maar de codes worden constant gewijzigd.
Door wie?
Onbekend.
Hebben we een bondgenoot? - Ultron heeft een vijand, dat is niet hetzelfde.
Ik zou betalen om erachter te komen wie het is.
Ik moet Oslo bezoeken. Onze onbekende vinden.
Dit is heel gezellig baas, maar ik had gehoopt dat je meer zou hebben.
Dat heb ik ook. Ik heb jullie.
Vroeger had ik overal ogen en oren.
Jullie hadden alle technologie die je kunt bedenken.
Nu zijn we op aarde met alleen ons verstand en de wil om de wereld te redden.
Volgens Ultron staan de Avengers als enige tussen hem en zijn missie in.
Of hij het toegeeft of niet, zijn missie is wereldwijde vernietiging.
Dit allemaal verwoesten.
Dus vecht. Weg met die klootzak van platina.
Steve vindt dit soort praatjes maar niks. - Weet je wat, Romanoff?
Wat wil hij?
Beter worden. Beter dan ons.
Hij blijft lichamen bouwen. - Mensenlichamen.
De menselijke vorm is niet efficiënt. Biologisch gezien leggen we het af...
maar hij blijft ernaar terugkomen.
Hem programmeren om de mensheid te beschermen, is jullie dus duidelijk niet gelukt.
Ze hoeven niet beschermd te worden. Ze moeten evolueren.
Ultron zal gaan evolueren. - Hoe?
Heeft iemand Helen Cho gesproken?
Het is prachtig.
De atomen van de vibranium passen niet alleen bij de weefselcellen...
het verbindt ze ook. En S.H.I.E.L.D heeft niet eens...
De meest veelzijdige substantie ter wereld, en zij maken er een frisbee van.
Typisch mensen.
Ze zien maar een fractie, maar denken er niet aan...
om het van binnen te bekijken.
Ik neem Natasha en Clint mee.
Alleen verkennen. Ik ga naar Nexus en kom gauw naar jullie toe.
Als Ultron echt een lichaam bouwt... - Is hij sterker dan ons.
Ons allemaal, misschien. Een androïde ontworpen door een robot.
Ik mis de tijd dat ik de vreemdste uitvinding van de wetenschap was.
Ik zet Banner bij de toren af. Mag ik Miss Hill lenen?
Blijkbaar is ze van jou. Wat ga je doen?
Geen idee. Iets dramatisch, hoop ik.
Ik maak de vloer van de serre af als ik terug ben.
En daarna haal je een ander deel van het huis uit elkaar.
Nee, dit is het laatste project.
Dat beloof ik.
Dit is het.
Het water der inzicht.
Het heeft in elke wereld een spiegelbeeld.
Als de watergeesten me accepteren, kan ik terug naar mijn droom...
om te vinden wat ik heb gemist.
De mannen die dit water betreden... De legendes lopen slecht af.
Een hacker die sneller dan Ultron is?
Hij kan overal zijn. En als dit het centrum van alles is...
dan ben ik op zoek naar een naald in 's werelds grootste hooiberg.
Hoe ga je het vinden? - Simpel, met een magneet.
Ik decodeer nucleaire codes en dat wil je niet.
Kom me maar halen.
Word wakker.
Uitroeiing.
De celfusie kan uren duren, maar we kunnen het bewustzijn al invoeren.
We uploaden jouw cerebrale matrix...
nu.
Ik kan zijn gedachten lezen. Hij droomt.
Ik zou het geen dromen noemen.
Het is Ultrons basisbewustzijn.
Het is informatie. Snel... - Hoe snel? Ik wil niet aandringen.
We impregneren een fysiek brein. Dat kun je niet overhaasten.
Hoe kon je? - Hoe kon ik wat?
Je zei dat we de Avengers zouden vernietigen. Een betere wereld zouden maken.
Het wordt ook beter.
Als iedereen dood is? - Dat is niet...
De mensheid krijgt de mogelijkheid om zich te verbeteren.
En als ze dat niet doen? - Vraag het Noah.
Je bent gek.
De wereld had al talloze keren uitgeroeid kunnen worden voor de dinosauriërs uitstierven.
Als de aarde alles op orde heeft, gooit God er een steen naar.
En geloof me dat hij daar zin in heeft.
We moeten evolueren. Er is geen ruimte voor zwakte.
Wie bepaalt wie er zwak is?
Het leven.
Het leven kiest altijd.
Er komt iets aan.
De Quinjet, we moeten gaan. - Dat is geen probleem.
UPLOAD GEPAUZEERD
Wacht, jongens.
Ze begrijpen het niet. Als ze het zien, begrijpen ze het wel.
Ik heb iets meer tijd nodig.
VERBINDING VERBROKEN
Twee minuten, blijf dichtbij.
Dr Cho.
Hij uploadt zichzelf in het lichaam. - Waar?
De echte kracht zit in de Wieg.
De steen. Zijn kracht is onbedwingbaar.
Je kunt het niet opblazen.
Je moet de Wieg naar Stark brengen. - Ik moet het eerst vinden.
Ga.
Hebben jullie dat gehoord? - Ik wel.
Er vertrekt een privéjet aan de andere kant van de stad.
Geen vluchtgegevens. Dat kan hem zijn.
Daar, een vrachtwagen van het lab.
Precies boven je, Cap. Bij de bocht van de brug.
Dat zijn ze. Drie mensen met de Wieg en een in de cabine.
Ik kan de chauffeur uitschakelen.
Nee, als de vrachtwagen crasht, blaast de steen de stad op.
We moeten Ultron naar buiten lokken.
O, nee.
Laat me met rust.
Hij is zeker niet blij. Ik zal proberen dat zo te houden.
Je kunt hem niet aan, Cap.
Bedankt, Barton.
VERBINDING VERBROKEN
Weet je wat er in die Wieg zit?
De macht om echt iets te veranderen en dat vind je angstaanjagend.
Ik zou het niet prettig noemen.
Hou op.
We hebben een mogelijkheid. Vier, drie...
Neem ze te grazen.
Moet ik altijd jullie rommel opruimen?
We gaan richting het viaduct. Ik heb geen goed schot.
Welke kant? - Naar rechts.
Nu.
Aan de kant, ik moet erlangs.
Kom op.
Clint, kun je de bewakers lokken? - We zullen zien.
Toet, toet.
Ik kom weer terug. Als je iets wilt doen, doe het dan nu.
Ik ga naar binnen. Cap, kun je hem bezig houden?
Wat denk je dat ik doe?
TOEGANG GEWEIGERD
Het pakket is opgestegen.
Ik heb een goed schot.
Nee, ik zit nog in de vrachtwagen. - Wat doe je?
Wees gereed. Het pakket komt jouw kant op.
Hoe moet ik het binnenhalen? - Je zou spijt kunnen krijgen van die vraag.
Doe dit alsjeblieft niet. - Wat voor keuze hebben we?
Ik ben hem kwijt. Hij komt jouw kant op.
Nat, we moeten weg.
Cap, zie je Nat?
Als je het pakket hebt, breng het dan naar Stark.
Zie je Nat? - Ga.
Burgers op ons pad.
Kun je dit ding stoppen?
Het gaat wel. Ik heb een moment nodig.
Dat wil ik je eigenlijk niet geven.
Heb je de Wieg? - Stark lost het wel op.
Dat doet hij niet.
Je weet niet waar je het over hebt. Stark is niet gek.
Hij zal alles doen om het recht te zetten.
Stark, reageer.
Is er iemand?
Ultron ziet het verschil niet tussen de wereld redden en het vernietigen.
Van wie heeft hij dat, denk je?
Iets over Nat? - Ik heb niks gehoord.
Maar ze leeft. Anders had Ultron het al gemeld.
Dit is goed afgesloten.
We moeten het programma in en het van binnenuit afbreken.
Kan Natasha je een bericht buiten het internet om sturen, net zoals spionnen vroeger?
Ik kan wat lijntjes uitgooien.
Ik vind haar wel.
Ik zal aan de weefselafbraak werken...
als jij het programma dat Cho heeft ingebracht vernietigt.
Daarover gesproken...
Nee.
Je moet me vertrouwen. - Doe ik niet.
Onze bondgenoot, degene die militaire nucleaire codes beschermd...
Ik heb hem gevonden.
Hallo, Dr Banner.
Ultron ging niet achter Jarvis aan omdat hij boos was.
Hij viel hem aan omdat hij bang is, voor wat hij kan doen.
Dus Jarvis heeft zich verborgen.
Gebroken, zijn geheugen weggegooid. Maar zijn protocollen niet.
Hij wist niet eens dat hij daarin zat tot ik hem in elkaar had gezet.
Ik moet je helpen om Jarvis in dit ding te krijgen?
Nee, natuurlijk niet. Ik wil jou helpen om Jarvis erin te krijgen.
Dit is niet mijn expertise. Jij kent bio-organismen beter dan wie dan ook.
Je gaat ervan uit dat Jarvis' besturingssysteem dat van Ultron kan verslaan?
Jarvis verslaat hem van binnenuit zonder dat hij het weet.
Dit is de kans om Ultrons perfecte zelf te maken...
zonder de moordzuchtige fouten die hij z'n charmante persoonlijkheid noemt.
We moeten wel. - We moeten de gok wagen.
Ik zit in een lus. Een tijdlus. Precies hier ging het mis.
Ik weet wat iedereen gaat zeggen, maar iedereen zegt het toch al.
We zijn krankzinnige wetenschappers. We zijn monsters, vriend.
Je moet het eigen maken. Maak een statement.
Het is geen lus. Het is het einde van de weg.
Ik wist niet of je nog wakker zou worden. Ik hoopte van wel, ik wilde het je laten zien.
Ik heb niemand anders.
Ik denk vaak aan meteorieten, hun puurheid.
Boom, begin en start opnieuw.
De wereld schoongeveegd voor een nieuwe man om het te herbouwen.
Ik had nieuw en prachtig moeten zijn.
De wereld had hoop en genade moeten zien als ze naar de hemel keken.
In plaats daarvan is het angst, door jou.
Je hebt me verwond. Die eer gun ik je wel.
Maar zoals de man altijd zegt: Wat me niet doodt...
maakt me alleen maar sterker.
UPLOAD ACTIEF
Het frame is niet compatibel.
Genetische codering zit op 97%.
Je moet dat schema binnen 3 minuten uploaden.
Ik ga dit een keer zeggen.
Dat dacht ik niet. - Leg het stil.
Gaat niet gebeuren.
Je weet niet wat je doet. - En jij wel?
Ze zit niet in jouw hoofd? - Ik weet dat je boos bent.
Dat punt zijn we al voorbij.
Ik kan je wurgen zonder van kleur te veranderen.
Na alles wat er is gebeurd... - Wat er gaat gebeuren is erger.
Jullie weten niet wat daar is. - Dit is geen spelletje.
Nee, het is goed. Je zei?
Wat, zag je die niet aankomen?
STROOMVERLIES KRITIEK
Ik leid de upload om.
Ga je gang en maak me boos.
OVERBELASTING
Het spijt me, dat was...
vreemd. Dank je.
Thor, je hielp dit te creëren?
Ik had een visioen.
Een draaikolk dat de hoop van 't leven opslokt. Met dat als middelpunt.
De steen? - De Gedachtensteen.
Een van de zes Oneindige Stenen.
De grootste kracht van 't universum, met ongeëvenaarde vernietigingscapaciteiten.
Waarom zou je... - Omdat Stark gelijk heeft.
Dit is zeker het einde van de wereld.
De Avengers kunnen Ultron niet verslaan. - Niet alleen.
Waarom klinkt Vision zoals Jarvis?
We hebben Jarvis' matrix geconfigureerd om iets nieuws te creëren.
Ik heb wel genoeg nieuws gezien. - Je denkt dat ik een kind van Ultron ben.
Ben je dat niet?
Ik ben Ultron niet. En Jarvis ook niet.
Ik ben.
Ik heb in je hoofd gekeken en vernietiging gezien.
Kijk nog eens.
Haar goedkeuring interesseert me niets.
Hun krachten, de nachtmerries en Ultron kwamen door de Gedachtensteen.
Ze zijn niets vergeleken met wat het los kan laten.
Met hem aan onze kant... - Is dat zo?
Sta je aan onze kant?
Volgens mij is het niet zo simpel. - We moeten het gauw simpel maken.
Ik sta aan de kant van het leven.
Ultron niet. Hij zal alles vernietigen.
Waar wacht je nog op?
Jullie. - Waar?
Sokovia. Hij houdt Nat daar ook vast.
Als we het mis hebben over jou...
als je het monster bent dat Ultron van je gemaakt heeft, wat doe je dan?
Ik wil Ultron niet doden. Hij is uniek en heeft pijn.
Die pijn zal zich over de aarde verspreiden, dus moet hij worden vernietigd.
Elke vorm van hem, elke aanwezigheid van hem op het net.
We moeten nu toeslaan. Niemand van ons kan het zonder de anderen doen.
Misschien ben ik wel een monster. Ik zou het niet weten als ik er een was.
Ik ben niet zoals jullie en niet zoals jullie het hadden gewild.
Ik kan jullie vertrouwen misschien niet winnen, maar we moeten nu weg.
Juist.
Goed gedaan.
Drie minuten. Pak wat je nodig hebt.
Goedenavond, baas.
Geen kans dat we allemaal overleven.
Al blijft er een tinnen soldaat staan, we hebben verloren.
Het wordt een bloedbad. - Ik ben vrij morgenavond.
Ik mag 'm als eerst aanvallen. Iron Man is degene op wie hij heeft gewacht.
Klopt, hij haat jou het meest.
Ultron weet dat we komen. We komen vast in een hevig gevecht terecht.
Daar hebben wij voor gekozen, maar de mensen van Sokovia niet.
Hen bevrijden is onze prioriteit.
We worden aangevallen. Evacueer de stad nu.
Kom van jullie reet af.
Ze willen hun levens in vrede leiden. Dat gaat vandaag niet gebeuren.
Maar we kunnen ze beschermen en de klus klaren.
We zoeken uit wat Ultron aan het bouwen is.
We vinden Romanoff en ontruimen het veld.
Hou het gevecht tussen ons.
Ultron ziet ons als monsters, dat wij de grootste fout van de wereld zijn.
We doen dit niet alleen om hem te verslaan, maar ook om het juiste te doen.
Ben je in orde?
Het team is hier. De bom gaat zo barsten.
Heb je toevallig een sleutel gevonden? - Dat heb ik, ja.
Wat is het plan? - Ik breng je in veiligheid.
We zijn nog niet klaar.
We kunnen helpen evacueren, maar ik vecht niet met burgers in de buurt.
En jij hebt genoeg gedaan.
Ons gevecht is voorbij.
Dus we verdwijnen?
Hij is in de kerk. Volgens mij wacht hij op je.
Kom je jouw zonden opbiechten?
Hoeveel tijd hebben we? - Meer dan jij.
Heb je steroïden geslikt? Een vibranium-cocktail?
Je ziet er opgeblazen uit. - Je rekt tijd om de mensen te beschermen.
Dat is de missie, ben je dat vergeten?
Ik ben groter dan jouw missie. Ik ben vrij.
Dacht je dat je als enige tijd rekte?
Daar is de rest van de vibranium, functie nog niet duidelijk.
Zo ga je eindigen, Tony. Dit is vrede in mijn tijdperk.
Rennen.
Ga van de brug af.
Rennen.
Ultron.
Mijn Vision. Ze hebben echt alles van me afgepakt.
Jij hebt de voorwaarden bepaald. Die kun je wijzigen.
Friday, Vision?
Het werkt, baas. Hij verwijdert Ultron van het net. Hij zal zo niet ontsnappen.
Je hebt me buitengesloten. Denk je dat me dat iets doet?
Je hebt mijn wereld van me afgenomen. Nu pak ik de jouwe af.
Friday. - Sokovia gaat een ritje maken.
Zie je de schoonheid ervan?
Het onvermijdelijke.
Je staat alleen op om weer te vallen.
Jullie Avengers zijn mijn meteoriet, mijn zwaard...
en de aarde zal bezwijken onder het gewicht van jullie falen.
Mij uit jullie computers weren, mijn eigen creatie tegen me opzetten.
Het betekent niets. Als de storm gaat liggen...
zal alleen metaal nog op deze aarde leven.
We moeten weg.
Ga je niet groen worden? - Ik heb een goede reden om niet boos te worden.
Ik ben dol op je.
Maar ik heb die andere nodig.
Laten we dit afmaken.
Ik hoop dat we nu quitte staan.
Wees nu een held.
De vibranium-kern heeft een magnetisch veld. Dat houdt alles bij elkaar.
En als het valt? - Nu zal de impact duizenden mensen doden.
Als het hoog genoeg komt, zal het de wereld uitroeien.
Dat gebouw is niet leeg, tiende verdieping.
Hallo.
Goed, het bad in.
Vijand gaat richting de brug.
Cap, er komt iets aan.
Het is al aangekomen.
Stark, jij haalt de stad veilig naar beneden.
De rest heeft maar een taak: Het vernietigen van die dingen.
Als ze je pijn doen, doe je dat terug. Als je gedood wordt...
schud het van je af.
Hoe kon ik dit laten gebeuren? - Gaat het?
Dit is onze schuld. - Kijk me aan.
Het jullie schuld of die van iedereen. Nou en?
Ben je hier klaar voor?
Ik moet het weten omdat de stad vliegt.
De stad vliegt en we vechten tegen een leger robots.
Ik heb een pijl en boog. Niets hiervan is logisch.
Ik ga terug omdat het m'n werk is. Ik kan m'n werk niet doen als ik moet oppassen.
Het maakt niet uit wat je gedaan hebt, of wie je was...
maar als je gaat vechten, dan vecht je om te doden.
Als je hier blijft ben je veilig, dan komt je broer je halen.
Maar als je naar buiten gaat, ben je een Avenger.
Goed gesprek.
De stad vliegt.
Ik heb je vast. Kijk maar naar mij.
Je kunt ze niet allemaal redden.
Je zult nooit...
Nooit wat? Je maakte de zin niet af.
Sliep je of zo?
Thor.
Je valt me lastig.
Alles is veilig hier.
Het is niet veilig, helemaal niet zelfs.
Ik kom eraan.
Bijblijven, ouwe.
Niemand zou erachter komen.
De laatste keer dat ik hem zag, zat Ultron op hem.
Hij zal gemist worden, die snelle mafkees. Ik mis hem nu al.
Niet schieten.
Bedankt.
Er zit een beveiliging op. Raak het aan en de stad valt met volle snelheid naar beneden.
De stad komt nooit zachtjes neer.
De punt is van vibranium. Als Thor het kan raken...
Zal het beschadigen. Maar niet genoeg. De impact zal verwoestend zijn.
Misschien kunnen we de kracht aan de andere kant indempen.
Dat kan de stad en iedereen erin verwoesten.
Ze kunnen zo weer aanvallen.
Wat heb je, Stark? - Niets goeds.
Een manier om de stad op te blazen.
Ik zorg dat het niet op de grond valt, dus jullie moeten wegwezen.
Ik vroeg om een oplossing, geen ontsnappingsroute.
De straal van impact wordt per seconde groter. We moeten een keuze maken.
Cap, deze mensen gaan nergens heen.
Als Stark die rots op kan blazen... - Niet tot iedereen veilig is.
Iedereen hier versus iedereen daar...
het is niet moeilijk. - Ik laat geen burgers achter.
Ik zei niet dat we weg moesten.
Er zijn ergere manieren om te sterven.
Waar heb ik anders zo'n uitzicht?
Fijn dat je het mooi vindt, Romanoff. Het wordt beter.
Mooi, toch? Ik heb haar uit het stof gehaald met wat oude vrienden.
Ze is stoffig maar zal voldoen.
Fury, klootzak dat je bent.
Kus je je moeder met die mond?
Hoogte is 18.000 en klimt.
De reddingssloepen zijn gereed. Loskoppelen in drie, twee...
Laat ze los.
Dit is S.H.I.E.L.D? - Dit is wat S.H.I.E.L.D. moet zijn.
Dit valt wel mee.
We laden ze in.
Sir, we zien meerdere bogies aan de stuurboord flank.
Laat zien wat we kunnen.
Je mag.
Dit wordt een mooi verhaal.
Zeker, als je het overleeft. - Denk je dat ik niet voor mezelf kan zorgen?
Als we hier uitkomen, zorg ik voor je. - Jij moet er weer iets raars van maken.
Daar gaan we. Schiet op.
Sloep zes is geladen.
Of volgepakt... Het zit vol met mensen.
Inkomend.
Denk je dat je iemand redt?
Ik kan die sleutel omdraaien en de rots eerder laten vallen...
en dan zijn er nog miljarden slachtoffers. Zelfs jij kunt dat niet stoppen.
Ik ben Thor, zoon van Odin, en zolang ik nog adem...
weet ik niet meer wat ik moet zeggen.
Ben je er klaar voor?
Hij is mooi in balans.
Als het te zwaar is verlies je kracht tijdens de swing.
Ik heb het, creëer een hittezegel.
Ik kan de punt van onder overbelasten.
Berekenen.
Een hittezegel kan werken met genoeg vermogen.
Thor, ik heb een plan. - Er is geen tijd. Ze komen voor de kern.
Rhodey, laad de rest van de mensen in de helicarrier.
Avengers, tijd om te werken voor ons geld.
Gaat het?
Romanoff? Banner en jij spelen toch geen verstoppertje?
Rustig, blikkie. Niet iedereen kan vliegen.
Wat gaan we doen? - Dit gaan we doen.
Als Ultron de kern in handen krijgt, verliezen we.
Is dat het beste dat je kunt?
Je moest het vragen.
Dit is het beste dat ik kan. Dit is precies wat ik wilde.
Jullie allemaal tegen alles van mij. Hoe denken jullie mij te kunnen stoppen?
Zoals die ouwe man zei...
samen.
Weet je, achteraf gezien...
Ze proberen de stad te verlaten. - We staan het niet toe.
Rhodey. - Begrepen.
Ik zei niet dat je weg mocht. War Machine komt je halen.
Wat?
We moeten weg. De lucht wordt ijler. Ga naar de sloepen.
Ik zoek naar achterblijvers en voeg me gauw bij jullie.
En de kern? - Ik zal hem beschermen.
Dat is mijn werk.
Nat, deze kant op.
Breng de mensen naar de sloepen.
Ik laat je niet alleen. - Ik kan het wel aan.
Kom voor me terug als iedereen weg is. Ga nu.
Begrepen?
Ik ben twaalf minuten ouder dan jij, weet je.
Ga.
Baas, het vermogensniveau is lager... - Leid alles om. We hebben maar een kans.
Ik weet wat ik moet doen.
De eetkamer.
Ik haal de oost-muur eruit om een werkplek voor Laura te maken.
Hang een geluidsdemper op. Zo hoort ze de kinderen niet. Wat vind je?
Mannen eten toch altijd in de keuken. - Niemand eet in de eetkamer.
We hebben weinig tijd.
Ga dan naar een sloep.
Hé, grote jongen.
De zon gaat bijna onder.
Costel, we waren op de markt.
Thor, ik heb je bij de kerk nodig.
Zijn dit de laatsten? - De rest zit in de Helicarrier.
Als dit lukt, overleven we het misschien niet.
Misschien niet.
van touwtjes heb ik geen last
ik zit aan niemand vast
Die zag je niet aankomen.
In godsnaam.
Het gaat wel.
Het is een lange dag geweest.
Wanda, als je hier blijft zul je sterven.
Ik ben net gestorven. Weet je hoe het voelde?
Zo dus.
Thor, op mijn teken.
Nu.
Hé, grote jongen. Het is ons gelukt.
Onze taak zit erop.
Je moet nu het vliegtuig omdraaien, goed?
We kunnen je niet volgen als je in sluipmodus zit.
Help me dus even, ik wil dat je...
Je bent bang.
Voor jou?
Voor de dood.
Je bent de laatste. - Jij had de laatste moeten zijn.
Stark vroeg om een redder, maar nam genoegen met een slaaf.
Dan zijn we allebei een teleurstelling.
Dat denk ik ook.
Mensen zijn vreemd.
Ze denken dat orde en chaos elkaars tegenpolen zijn...
en proberen het onmogelijke te beheersen.
Maar er zit elegantie in hun falen, dat heb je denk ik gemist.
Ze zijn verdoemd.
Ja.
Dat iets blijvend is, maakt het nog niet mooi.
Het is een eer om bij ze te mogen zijn.
Je bent vreselijk naïef.
Ik ben wel van gisteren.
NIEUW AVENGERS HOOFDKWARTIER NEW YORK
Zeg hoi tegen tante Nat.
Vet.
Iemand van de technische dienst vond dit op de bodem van Bandazee.
Het kan de Quinjet zijn.
Zelfs met Starks Stealth Technologie kunnen we het ding niet vinden.
Juist.
Hij is er vast uitgesprongen en naar Fiji gezwommen.
Hij stuurt wel een kaartje. - Wou dat je hier was.
Ik moest hem lang geleden van jou rekruteren.
Wist je toen al wat er zou gebeuren?
Dat weet je nooit.
Je hoopt op het beste en roeit met de riemen die je hebt.
Ik heb een geweldig team.
Niets is voor altijd.
Moeilijkheden, Ms Romanoff.
Wie er ook wint of verliest, er zullen altijd moeilijkheden zijn.
De regels zijn veranderd, we hebben met iets nieuws te maken.
Vision is een kunstmatige intelligentie. - Een machine.
Dat telt niet? - Het is geen persoon met een hamer.
Wij hebben andere regels. - Fijne vent, maar kunstmatig.
Hij kan de hamer gebruiken, dus mag hij de Gedachtensteen houden.
Het is veilig bij Vision. In deze tijd is veiligheid schaars.
Maar als je de hamer in een lift stopt... - Gaat hij nog omhoog.
De lift is hem niet waardig. - Ik ga onze gesprekken missen.
Niet als je blijft. - Ik heb geen keus.
De Gedachtensteen is de vierde Oneindige Steen die opduikt in een paar jaar tijd.
Dat is geen toeval.
Iemand speelt een ingewikkeld spel en heeft pionnen van ons gemaakt.
En als alle stukken op zijn plek staan... - Yahtzee?
Kun je uitzoeken wat er aankomt? - Dat kan ik.
Behalve voor hem, is er overal een verklaring voor.
Die man heeft geen respect voor gazon-onderhoud.
Maar ik ga hem missen en jij mij. Het worden een hoop mannelijke tranen.
Ik zal je missen, Tony. - Ja?
Het is tijd om te vertrekken.
Misschien moet ik Bartons voorbeeld volgen.
Voor Pepper een boerderij bouwen en hopen dat niemand hem opblaast.
Een simpel leven.
Ooit krijg jij dat ook. - Ik heb geen idee. Familie, stabiliteit.
De man die dat wilde heeft 75 jaar geleden in ijs gelegen.
Er kwam iemand anders uit.
Gaat het?
Ik ben thuis.
Blijf je naar de muur staren of gaan we aan het werk?
Het is een interessante muur. - Dacht dat Tony en jij nog klef deden.
Hoe zie ik eruit? - We zijn de 72 Yankees niet.
Dat maakt niets uit.
Ze zijn goed, maar het is geen team. - We krijgen ze wel in vorm.
Avengers.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Big0Bertha & Mandy
Controle: Scarlett
Goed.
Dan doe ik het zelf wel.
Sub downloaded from Subscene, Resync MMR.